DILARANG MASUK!
Katanya jumlah anak tangga ini akan berubah jadi 13 saat tengah malam? Tidak mungkin!
Satu.
Dua,
Tiga,
Empat,
Lima,
Enam,
Tujuh,
Delapan,
Sembilan,
Sepuluh,
Sebelas,
Dua belas!?
Walaupun jumlah anak tangganya benar ada 13,
aku tidak takut!
Siapa itu?
Kau ingin bergabung bersama kami?
Aku tidak mau!
Di mana kau?!
Tunjukkan wujudmu!
Aku di sebelah sini...
Di dunia ini,
banyak iblis yang menyamar.
Beberapa diantara mereka, ada yang menunjukkan wujudnya dan menyerang kita.
Namun,
Orang ini adalah pembela kebenaran,
yang berasal dari Neraka terdalam.
Dia datang untuk melindungi kita.
Nube
Guru dari Neraka
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
Banyak hal yang tidak kita ketahui di dunia ini
Entah apakah maksud angin ini,
donnakaze ga fuitemo
Tapi kita tidak boleh kalah.
makenai hito ni narou
Namun tetap saja
Sore demo yowai yatu
ada orang yang lemah
kanarazu iru monda
Aku harus melindungi mereka
mamotte age mashou
Dengan kekuatan ini
sore ga tuyosa nanda
Mulai sekarang,
Kyou kara ichiban
Aku harus menjadi yang terkuat
takumashii no da
Maaf sudah membuat kalian menunggu,
omatase shimashita
inilah yang terkuat.
sugoi yatsu
Mulai sekarang,
kyou kara ichiban
Aku yang terhebat.
takumasii no da
Aku harus jadi yang PERTAMA.
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Iya, benar.
Naruhodo
Mulai sekarang, akulah sang juara. Juara!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
7 misteri di sekolah
Iblis anak tangga ke-13
Sekolah Dasar Doumori
Miki!
Hiroshi.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Cepat hentikan Hiroshi!
Baik!
Maju!
Mereka membosankan.
Arwah ini tidak mau menuruti perkataanku.
Sepertinya ini akan memakan waktu lama.
Sebaiknya aku larang murid-murid datang ke sini.
Dasar lambat.
Tunggu!
Nueno-sensei.
Ritsuko-sensei?
Sensei?
Da-darah?
I-ini...
Tadi aku tidak sengaja jatuh dari tempat duduk...
ini, aku tidak sedang membaca majalah dewasa.
Aku tidak mau melihat majalah seperti itu.
Majalah dewasa sepertinya lebih baik daripada majalah seram seperti itu.
Iya, benar juga.
Lebih baik, kan?
Ritsuko-sensei?
Kenapa kau tiba-tiba mencariku?
Iya.
Sensei, tadi aku melihat Hiroshi dan temannya...
bilang ingin ke tangga yang memiliki anak tangga ke-13, sebenarnya aku mau larang. Tapi...
Eh?
Mereka bilang,
tangga ini berhantu.
Katanya, siang hari anak tangga di sini hanya ada 12.
Tapi kalau malam berubah menjadi 13 anak tangga.
Itu tidak mungkin!
Mereka bilang, kalau kau menginjakkan kaki ke anak tangga 13, kau akan hilang.
Dasar bodoh!
Jangan menakuti kami!
Aku kaget tahu!
Hei, coba kita periksa yuk...
apa benar tangga ini ada 13 anak tangga?
Hei! Jangan dorong kami!
Kyoko.
Ini masih sore, tidak usah takut.
Anak tangganya hanya ada 12.
Iya, benar.
Cerita anak tangga ke-13 itu bohong.
Jadi sudah jelas kan, kalian tidak usah takut lagi dengan cerita seperti itu.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Ah... Nube!
Hei, Nube?
Apa benar cerita tentang iblis anak tangga ke-13 itu benar?
Itu hanya gosip.
Tapi,
kalau benar sekalipun, kalian tidak akan bisa melihatnya.
Kenapa?
Duduk yang manis dulu ya, jangan berisik.
Kisah tentang iblis anak tangga ke-13 itu hanya bisa dilihat oleh anak-anak nakal.
Tapi karena kalian anak-anak baik, karena itulah kalian tidak bisa melihatnya.
Apa kalian mengerti?
Iya.
Hei!
Kami bukan anak TK lagi!
Judulnya filmnya ganti saja deh, jadi "Nube, Guru TK dari Neraka."
Guru TK dari Neraka
NUBE
Sekarang, saatnya kita kembali ke kelas.
Hah?
Kenapa Nube membawa perlengkapan pengusir roh?
Ini saatnya kolom kisah misteri.
[Catatan: 'hai urameshiya' adalah Wajah Pucat]
"hai urameshiya"
Di Jepang, nomor 4 sering dianggap angka sial.
Karena itulah, di Jepang angka 4 selalu tidak digunakan.
"hai urameshiya"
Karena itu juga, di rumah sakit dan hotel di Jepang tidak ada angka 4.
Sama halnya seperti angka 13 di beberapa negara Eropa dan Amerika.
"hai urameshiya"
Ada yang menganggap angka 13 itu dijadikan angka sial, karena Yudas murid ke-13 dari Yesus dan dia berkhianat.
"hai urameshiya"
Selain itu, ada lagi cerita 'Jum'at tanggal ke-13' yang sangat terkenal.
"hai urameshiya"
Begitu juga dengan cerita anak tangga ke-13.
Banyak cerita yang berkembang tentang angka ke-13, tapi tidak ada yang tahu kebenarannya.
[hai goshujinsama: Panggilan hormat untuk si pencerita]
"hai goshujinsama"
Oh... waktunya sudah selesai! Sampai jumpa.
Tolong jawab soal ini.
Kimura!
Kimura ke mana?
Padahal tadi dia masih ada, tapi...
Gawat.
Dia kabur lagi.
Menurut gosipnya, anak tangga ke-13 itu hanya bisa dilihat oleh anak nakal.
Berarti, aku bisa melihatnya.
Karena, aku 'kan anak nakal.
soalnya, aku sering bolos sekolah.
Sering mencoret-coret tembok.
Tidak pernah bayar tiket kereta.
Aku juga sering mencuri uang Ayahku untuk jajan.
Sedangkan, murid-murid yang lain anak baik-baik.
Aku merasa beda sendiri dari mereka.
Bahkan mereka tidak pernah menganggapku.
Kadang, aku merasa tidak cocok berada di sekolah ini.
Kimura?! Kau di mana?
Kimura!
Gawat! Itu Nube!
Jangan kabur lagi ya!
Ujian Tengah Semester
Besok, ujian tengah semester akan dimulai.
Ujian Tengah Semester
Hari ini,
kita akan melakukan uji coba dulu.
Jadi, nanti setelah pulang... jangan kemana-mana.
Aku tidak betah!
Kalian harus semangat ya!
Kita harus menjadi kelas yang terpintar.
Dasar.
Jangan sampai kalah dengan kelas yang lain!
Kalau aku jadi mereka,
Aku tidak mau buang-buang waktuku untuk mengerjakan soal-soal itu.
Takahashi-sensei sedang sendirian.
Takahashi-sensei,
Nube meminta saya memanggil Ibu ke kelas 5-3.
Nueno-sensei?
Iya.
Guru dari Neraka
NUBE
Ini dia...
Hei, kau sedang apa di sini?
Kau sendiri sedang apa?
Sama sepertimu.
Jadi, kau ke sini ingin mengambil lembar jawabannya juga?
Iya.
Berarti kita sama...
Aku Kimura Katsuya dari kelas 5-3.
Aku Sasaki dari kelas 5-1. Senang berkenalan denganmu.
Aku akui, berarti kita sama-sama murid nakal.
Iya.
Katsuya!
Kau kelihatannya hebat.
Kau memanggilku Katsuya.
Aku senang mendengarnya.
Ini pertama kalinya, ada orang yang memanggilku seperti itu.
Kau mau bergabung bersama kelompok kami?
Kelompok?
Kelompok yang suka kumpul di gedung lama sekolah.
Ayolah.
Memangnya banyak yang bergabung di sana?
Iya...
Mereka semua baik-baik.
Mereka sedang menunggumu.
Kau tidak memanggilku?
Ritsuko-sensei, bilang saja kau mau bertemu denganku, tidak perlu beralasan.
Tapi...
Saat ini aku sedang mengajar.
Bukan begitu!
Kimura-kun yang bilang padaku.
Kimura, katamu?
Sensei, Kimura kabur lagi...
Apa? Anak itu!
Pelajaran hari ini selesai.
Apa kalian bisa membantuku mencari Kimura?
Hei di sini,
Ini pasti seru.
Masa'?
Aku senang bisa berteman dengannya.
Sifat kami sama.
Dia teman yang kuharapkan.
Apa ini...
Ini 'kan tangga yang seram itu.
Benar.
Kita harus melewati tangga ini.
Tapi?
Teman-teman yang lain menunggu di sana.
Kau mau bertemu dengan mereka, kan?
Iya.
Kalau begitu, ayo.
Sekalian, aku akan menceritakan kisah tentang anak tangga ke-13.
Kau tahu ceritanya?
Iya.
Kejadiannya bermulai sejak 10 tahun yang lalu,
Tepat di sekolah ini, ada anak yang sangat nakal.
Dia sering mengancam para Guru dengan pisau, bahkan mencuri di supermarket.
Anak itu sangat liar, dia bahkan berniat membakar sekolahan ini.
Tapi ada guru yang melihatnya, saat itu dia coba lari ke atas.
Dia terjatuh, sampai akhirnya lehernya patah dan dia meninggal.
Setelah kejadian itu,
Setiap kali ada anak nakal yang menaiki tangga ini, anak tangganya akan berjumlah 13.
Dan, saat anak itu menginjak anak tangga ke-13, anak itu akan langsung hilang.
Anak itu akan pergi ke tempat seharusnya anak-anak nakal berada.
Arwahnya masih mencari anak-anak nakal untuk diajak berteman dengannya.
Begitu ya...
Ayo...
Satu.
Apa ini tidak bahaya?
Tenang saja.
Hentikan!
Tidak usah didorong!
Dua.
Aku merasa ada yang aneh.
Cepat! Cari dia!
Iya.
Ayo, lebih cepat lagi.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Oh tidak! Itu anak tangga ke-13.
Apa? Kenapa kau berhenti?
Hei!
Itu anak tangga ke-13!
Memangnya kenapa?
Berarti?
Kau tidak takut, ya?
Kita bisa hilang kalau kita menginjaknya.
Tidak masalah.
Karena murid yang tewas itu bernama Sasaki...
dan dia adalah aku!
Di atas sini!
Lepaskan aku!
Kimura!
- Kimura-kun! - Kimura!
Tempatmu di sini.
Selamat datang.
Di sini tempat berkumpulnya anak-anak nakal.
Jangan mendekat! Tolong aku!
Sensei!
Kadang,
aku mampir ke sini untuk membebaskan jiwa mereka...
tapi mereka menolaknya.
Selama ini, aku hanya memperingati mereka karena mereka masih anak-anak, tapi sia-sia.
Nube,
hantu itu masih anak-anak.
Sensei!
Katsuya!
Sensei!
Kau memanggilku Katsuya.
Katsuya!
Aku akan menyelamatkanmu!
Rupanya kau, sensei. Orang yang selama ini berusaha mendoakan kami agar kami bebas.
Dia akan bergabung bersama kami! Jangan ganggu kami!
Lepaskan Katsuya.
Tolong aku, sensei!
Aku tidak mau bergabung dengan mereka!
Kalau jiwa kalian ingin terbebas, aku bisa menolong kalian.
Tapi kalau kalian menolakku, aku terpaksa menggunakan kekuatan oni no te.
Coba saja! Kami tahu, kau tidak akan menyakiti roh anak-anak.
Brengsek! Anak-anak ini!
Se-Sensei! Tolong aku!
Sensei!
Sensei.
Sensei! Tolong aku!
Sensei.
Sensei! Kumohon, tolong aku!
Kimura!
Kimura-kun!
Hiroshi!
Kalian.
Kenapa mereka malah menyelamatkan anak ini?
Sepertinya dia tidak seperti dugaan kita.
Dia anak nakal, tapi kenapa teman-temannya menolongnya?
- Jangan banyak bicara! Tarik saja dia! - Diam! Jangan memerintahku!
Aku tidak suka diperintah.
Apa kalian bilang?
Aku tidak akan melepaskan Katsuya.
Dasar pengkhianat!
Jadi, kau ingin jadi anak baik?
Berhentilah berbuat jahat!
Aku tidak mau.
Brengsek kalian anak-anak nakal!
Aku sudah berusaha menolong kalian, tapi kalian malah menolak kebaikanku...
Aku akan mengurung kalian.
Apa?!
Seluruh alam semesta, berikan aku kekuatan untuk menolong manusia.
[Note: gerakan tangan Nube menulis Oni yang artinya Iblis]
Sensei.
Ini lembar jawabannya.
Aku benar-benar murid yang nakal.
Sensei, aku tidak pantas berada di kelasmu.
Tidak,
Aku yakin kau sebenarnya anak yang baik, kau hanya berusaha menutupinya saja.
Lagipula,
di sini, kau memiliki teman-teman yang baik.
Teman-teman?
Katsuya!
Ayo kita pulang sama-sama.
Ayo pulang.
Cepat, aku sudah lapar nih.
Iya!
Langsung pulang ke rumah ya!
Kau juga ya, Nube.
Kita semua boleh bermimpi!
Yume nara aru hazuda
Kita semua boleh bermimpi!
anata ni mo boku ni de mo
Tapi dengan kesibukan kita, mungkin impian itu sulit diwujudkan
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Setiap orang memiliki kekuatan yang tak terduga
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
Tak perduli seberapa jauh jarak kita
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Kemarin, sekarang dan selamanya
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
aku pasti akan teringat senyumanmu
kono mune ni iru yo
Kau harus kuat
Tidak ada kata terlambat
Jangan pernah menyerah... Yeah
Guru dari Neraka
NUBE
Hei, apa kau lihat itu?
Ada Guru baru.
Wujudku seperti ini.
Aku tidak tertarik.
Nube dan aku sangat berbeda.
Seperti emas dan pasir biasa,
ibarat langit dan bumi.
Nube tewas!?
Musuh terkuat: Youko Tamamo
Bunga mawar yang indah sekalipun memiliki duri.
Nube Tewas!?
Musuh terkuat: Youko Tamamo
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei disponsori oleh www.indofiles.web.id